時(shí)光煮雨 歲月逢花
發(fā)布時(shí)間：2023/1/8 22:21:15 瀏覽人數(shù)：
——訪譯者衣秉偉先生
百姓才藝網(wǎng)訊（李金平 文/攝影）初識(shí)衣秉偉先生之時(shí)，我在《鞍鋼日?qǐng)?bào)社》做副刊編輯，他則擔(dān)任鞍鋼外事辦領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)，并兼日語翻譯。由于工作和個(gè)人愛好相似，我們交往甚密，感情甚篤。
衣秉偉先生
他喜愛中外文學(xué)作品，兼攻文字，我建議他多寫寫鞍鋼對(duì)外交往方面的稿子，他一揮而就。稿子屢次在《鞍鋼日?qǐng)?bào)》副刊發(fā)表，并有數(shù)篇作品在大賽中獲獎(jiǎng)。交談中得知，他經(jīng)常因公赴日交流訪問，閑暇時(shí)間，不逛商場(chǎng)、不去旅游，而是一頭鉆進(jìn)書店里閱讀和購買原版日文文學(xué)書籍。
回國后，翻譯了日本著名推理小說家西村京太郎的中篇小說《消失在青函聯(lián)運(yùn)船上》，在鞍鋼文學(xué)雜志《流火》上發(fā)表后，抱著試試看的想法，又投稿國家級(jí)外國文學(xué)刊物《譯林》。沒過多久，接到該雜志編輯打來的電話，告知可以發(fā)表，并希望今后有譯作直接投給他們。為此，我曾專門寫了篇特寫，收錄在我的《歲月的詠嘆》一書中。暫露頭角以后，衣秉偉翻譯日本文學(xué)作品的熱情一發(fā)而不可收。從2004年至今幾乎每年都有譯作發(fā)表。2007年他在《譯林》上發(fā)表的中篇譯作被國內(nèi)刊物《中篇小說選刊》轉(zhuǎn)載。2017年和2018年，他翻譯的日本女作家山本文緒的兩篇作品在《譯林》發(fā)表后，又被被國內(nèi)著名刊物《讀者》轉(zhuǎn)載。翻譯外國文學(xué)作品，要在＂信、達(dá)、雅＂上下功夫，常常有些日本的方言俚語或叫不準(zhǔn)的地方，他不恥下問地向日本朋友請(qǐng)教。
在與《譯林》雜志的日文編輯探討作品翻譯時(shí)，他與其商榷，偶爾各執(zhí)一詞，直至準(zhǔn)確無誤，滿意為止。一次在陪同公司領(lǐng)導(dǎo)出訪日本時(shí)，當(dāng)晚宴會(huì)喝了些酒，回到賓館便睡著了。半夜醒來突然想起雜志社催稿，馬上起身伏案翻譯起來，直至凌晨五點(diǎn)鐘，實(shí)在睏得不行，趴在桌子上睡了過去，直到被敲門聲驚醒。原來代表團(tuán)已集合上車，準(zhǔn)備出發(fā)。他慌忙披衣跑上車，為此還受到了公司領(lǐng)導(dǎo)的批評(píng)。還有一次去澳大利亞，在前往桃仙機(jī)場(chǎng)途中，突然發(fā)現(xiàn)忘記攜帶日文辭典，為了不耽擱出行期間翻譯日文作品，又原路返回家中取來辭典，趕到機(jī)場(chǎng)險(xiǎn)些誤了航班。2013年他退休以后，有更多的時(shí)間翻譯日本文學(xué)作品，先后有數(shù)篇譯作發(fā)表，收獲頗豐。尤其令人欣喜的是，2023年新年伊始，《譯林》首刊就發(fā)表了衣秉偉先生翻譯的日本知名女作家山本文緒的短篇小說《畫漫畫的女兒》。當(dāng)我問及衣秉偉先生今后有何打算時(shí)，他說自己已退休10年了，并已步入古稀。他一直以文學(xué)翻譯界的巨匠楊絳先生作為榜樣，先生之所以不同于一般的譯者，在于她不是用干巴巴地語言在作線條式的翻譯，而是用符合原作精神的色彩絢爛的文學(xué)語言去臨摹一幅原畫，所得到的自然是一件有血有肉的豐滿的翻譯作品。《譯林》雜志對(duì)原著審核十分嚴(yán)格，對(duì)中文文字表達(dá)要求近于苛刻。在時(shí)間和條件允許的情況下，他表示要繼續(xù)行走在日本文學(xué)翻譯的路上的，翻譯出更多更好的作品奉獻(xiàn)給熱愛日本文學(xué)的讀者。至于有些朋友稱他為翻譯家，他并不認(rèn)可，也不感興趣。他只想通過自己翻譯的作品，讓中國讀者更多了解日本的歷史與現(xiàn)代的文化，同時(shí)又充實(shí)了自己的精神生活，讓生命更有價(jià)值……。
“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”，讓我們衷心祝愿衣秉偉先生在日本文學(xué)翻譯的事業(yè)上，不負(fù)初心，深耕細(xì)作，取得更優(yōu)異的成績(jī)！
責(zé)任編輯：谷越
百姓才藝網(wǎng)版權(quán)及免責(zé)聲明
1、凡本網(wǎng)注明“來源：百姓才藝網(wǎng)”的所有作品，版權(quán)均屬于百姓才藝網(wǎng)（本網(wǎng)另有聲明的除外）；未經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)，任何單位及個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其它方式使用上述作品；已經(jīng)與本網(wǎng)簽署相關(guān)授權(quán)使用協(xié)議的單位及個(gè)人，應(yīng)注意該等作品中是否有相應(yīng)的授權(quán)使用限制聲明，不得違反該等限制聲明，且在授權(quán)范圍內(nèi)使用時(shí)應(yīng)注明“來源：百姓才藝網(wǎng)”。違反前述聲明者，本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。2、本網(wǎng)所有的圖片作品中，即使注明“來源：百姓才藝網(wǎng)”及/或標(biāo)有“百姓才藝網(wǎng)(www.lmtzj.cn)”水印，但并不代表本網(wǎng)對(duì)該等圖片作品享有許可他人使用的權(quán)利；已經(jīng)與本網(wǎng)簽署相關(guān)授權(quán)使用協(xié)議的單位及個(gè)人，僅有權(quán)在授權(quán)范圍內(nèi)使用該等圖片中明確注明“百姓才藝網(wǎng)采編XXX攝”或“百姓才藝網(wǎng)采編XXX攝”的圖片作品，否則，一切不利后果自行承擔(dān)。
3、凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非百姓才藝網(wǎng)）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。
4、如因作品內(nèi)容、版權(quán)和其它問題需要同本網(wǎng)聯(lián)系的，請(qǐng)?jiān)?0日內(nèi)進(jìn)行。
5、本網(wǎng)刊登的企業(yè)、個(gè)人及商品信息介紹均以企業(yè)、個(gè)人、商品聯(lián)系實(shí)際為準(zhǔn)，本網(wǎng)不負(fù)任何責(zé)任。
6、有關(guān)事宜聯(lián)系網(wǎng)站電話：0412-2526163/2569163 17710468163 郵箱：2142381365@qq.com
